2016 Lucien Stryk Shortlist: I am a Season that Does Not Exist in the World, by Kim Kyung Ju, trans. by Jake Levine

kkjcover_1I Am a Season that Does Not Exist in the World
By Kim Kyung Ju
Translated from the Korean by Jake Levine
(Black Ocean)

Kim Kyung Ju is clearly a major literary figure who has emerged the last few years as an unofficial but immensely popular spoke-person for the disaffected youth of Korea’s post-industrial digital society. Although his often grotesquely surrealistic descriptions of alienation, anomie, and social exclusion can verge on the pornographic, there are many passages that have a Kafkaesque vulnerability that can be quite moving, such as these lines from a prose poem inspired by Arnold Bocklin’s famous painting of the Isle of the Dead, “Heavy Snow, a Rental House, a Letter”:

lives that reached a critical state snowed heavily on the page.
Uncompleted letters turned to misery.
Like bottles emptied one by one . . .

This book debuts a very promising new translator, Jake Levine, a poet and former Fulbrighter who is currently pursuing his doctorate in comparative literature at Seoul National University, where he writes on contemporary American poetry for the Korean literary journal, Munjang.

This entry was posted in Stryk and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s