NTA Longlist: Poems of Osip Mandelstam by Osip Mandelstam translated by Peter France

Poems of Osip Mandelstam by Osip Mandelstam, Translated from the Russian by Peter France (New Directions)

MandelstamOne of the most difficult tasks facing a translator of rhymed poetry is to equally enchant new readers with a lyrical style that conveys the original musicality. Peter France, with his wonderful selection, manages to make Osip Mandelstam’s thick and sensuous imagery resound like a pipe organ in this new translation: “A star melts in the barrel like salt, / and the ice-cold water is blacker still, / death is more pure, disaster saltier, / and earth more truthful and more terrible.” Lines such as these lure the reader into Mandelstam’s melodious world of hard-hitting beauty.

Advertisements

About Erica Mena

Erica Mena is a boricua, genderqueer, latinx poet, translator, and book artist.
This entry was posted in NTA and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s