NTA Longlist: Conversations by Cesar Aira translated by Katherine Silver

Conversations by Cesar Aira, translated from the Spanish by Katherine Silver (New Directions)

TAira-Conversationshe narrator in this novella is prey to a creatively obsessive habit of revisiting every night the conversations he had with his friends during the day. Katherine Silver’s exacting translation skillfully captures the main character’s increasingly convoluted ruminations that center on a film’s incongruous detail: the Rolex worn by a Ukrainian goatherd. This is a highly entertaining and thought-provoking book on the self-imposed torturous act of interpreting texts, and the consuming conversations triggered by that very act—an art utterly familiar to most translators and readers of literature.

Advertisements

About Erica Mena

Erica Mena is a boricua, genderqueer, latinx poet, translator, and book artist.
This entry was posted in NTA and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s