CFP: Profesionalizar la tradducion literaria en el siglo XXI

Call for Papers: Profesionalizar la traducción literaria en el siglo XXI 
Mexico, Oct. 14-16

Se convoca a traductores, profesores, investigadores y estudiantes en el campo de la traducción literaria a participar en la vigésimo cuarta edición del EITL, que tendrá lugar en la ciudad de México los días 14, 15 y 16 de octubre de 2015 con el tema central Profesionalizar la traducción literaria en el siglo XXI.

Bases:

Convocatoria PDF

La traducción es una actividad milenaria, pero su profesionalización alrededor del mundo, así como la de aquellos que la ejercen, es relativamente reciente. Si bien la mayoría de los programas de formación actuales están orientados a profesionalizar los distintos tipos de traducción, también es cierto que las demandas laborales del contexto internacional han beneficiado en particular la profesionalización de ramas de la traducción especializada tales como la científico-técnica, la jurídica, la financiera, la médico-farmacéutica, la audiovisual, etcétera. ¿Y qué sucede con la traducción literaria? ¿Participa también de este movimiento general de profesionalización? ¿En qué medida se puede hablar de una profesionalización del traductor literario? ¿En qué consiste esta profesionalización? ¿Qué distingue al traductor literario de otros traductores especializados?

En esta ocasión, el EITL centrará su atención en explorar y discutir la relación de la traducción literaria y de sus traductores con el mundo editorial, la academia y el mercado. En particular, aquellos vínculos que guardan laboral, económica, práctica y éticamente con:

    • editores
    • escritores
    • otros traductores
    • docentes e investigadores
    • asociaciones gremiales
    • redes profesionales
    • organismos privados y gubernamentales
    • instancias que otorgan becas, residencias y otros apoyos a la traducción

Formas de participación

I. Mesas redondas y paneles

  • Los ponentes participarán en mesas de tres a cuatro ponentes y un moderador.
  • Cada ponencia tendrá una duración máxima de 20 minutos.
  • Al final de cada mesa, habrá tiempo para preguntas y diálogo con el público

II. Talleres

  • El español será obligatoriamente la lengua de partida o de llegada
  • Tendrán una duración de 4 horas
  • Se llevarán a cabo el último día del Encuentro de 10:00 a 14:00hrs

Registro de propuestas

  • Los interesados en participar, ya sea con una ponencia, una mesa o panel, una presentación o un taller, deberán registrarse en este formulario electrónico, donde además de sus datos de contacto deberán incluir un resumen de su propuesta (entre 250 y 300 palabras) y una semblanza curricular redactada para ser leída (no en formato de lista ni con viñetas) de máximo 250 palabras
  • Los interesados en registrarse como asistentes, pueden hacerlo en este formulario electrónico
  • Una vez que hayan llenado todos los campos de cualquiera de las dos solicitudes, deberán oprimir el botónSUBMIT para enviar su registro. En la pantalla, aparecerá la confirmación del envío de su propuesta
  • No se aceptarán propuestas enviadas vía correo electrónico
  • La fecha límite para recepción de propuestas es el 31 de mayo de 2015
  • El Comité Organizador le informará vía correo electrónico, a más tardar el 30 de junio de 2015 si su propuesta fue aceptada
  • La lengua de trabajo del Encuentro será el español. En los casos de las propuestas aceptadas, el transporte a la ciudad de México, así como los gastos de hospedaje y alimentación, correrán por cuenta de cada participante.

Para ponerse en contacto con el Comité Organizador, puede escribir a:

encuentrodetraductores@yahoo.com.mx

El Comité Organizador

Dirección de Literatura – UNAM
CELE – UNAM
FFyL – UNAM
IFAL/CPTI

El Colegio de México

Advertisements

About Erica Mena

Erica Mena is a poet, translator, and book artist.
This entry was posted in Conferences and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s